terça-feira, 8 de junho de 2010

Mastroj, majstroj; studantoj, studentoj

Hora de aprender a distinguir umas palavras recorrentes e muito parecidas!

Mastro kaj majstro
Mastro é o dono, é quem manda e desmanda, quem dispõe de bens e/ou pessoas. Pode ser o dono de uma fábrica, de um comércio, de uma casa, a autoridade de uma família, o proprietário de um terreno, de um animal, etc. O Senhor dos Anéis foi traduzido para o esperanto como La Mastro de l' Ringoj.

Majstro
é um título dado a alguém em reconhecimento de altas capacidades, em diversos contextos: religião, educação, ciência, técnica, artes etc.

Um majstro é intitulado e estimado por suas qualidades, seu conhecimento, seus feitos; já a um mastro deve-se obediência e respeito pela tradição e/ou lei. Os dois conceitos podem se fundir numa pessoa só; depende de cada um e dos seus convivas ou conterrâneos. Mas é difííííícil...

Studanto kaj studento
Stud-ant-o é quem pratica ação studi.

Studento
é um estudante de instituição de ensino superior.

Facim. :-)

3 comentários:

Anônimo disse...

Excelente BLOG! Parabéns pela dedicação e pelas explicações valiosas! Amike, Rafael.

Pedro Henrique disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Pedro Henrique disse...

Via blogo estas tre bona kaj utila. Bonvolu, daŭru skribante, ĉar via eksplikado estas treege komprenebla!

Amike,
Pedro.